"METRÓPOLIS", LA PELÍCULA MUTILADA

 "METRÓPOLIS" (1927)

Argumento: Thea Von Harbou de su novela "Metrópolis" de 1926

Guión: Fritz Lang y Thea von Harbou

Dirección: Fritz Lang

Productores: Erich Pommer y Henry Blanke

Producción: Universum-Film Aktion Gesellschaft (UFA)

Fotografía: Karl Freund, Günter Rittau y Walter Ruttmann

Dirección artística: Otto Hunte, Erich Kerrelhut y Karl Vollbrecht

Efectos especiales: Eugen Schütfftan, Walter SchUltze-Mittendorf

Vestuario: Aenne Wikomm

Música: Gottffried Huppertz

Intérpretes: Brigitte Helm, Alfred Abel, Gustac Frölich, Rudolf Klein-Rogge, Theodor Loos, Fritz Rasp  

LAS DISTINTAS VERSIONES DE "METRÓPOLIS"

1.- Versión Estreno (1927). Es la única vez que "Metrópolis" se ha proyectado completa, tal y como fue concebida por su director Fritz Lang. Ello tuvo lugar en el UFA Palast amb Zoo de Berlin el 10 de enero de 1927. En dicha ocasión se proyectó su metraje original de 4.189 metros (175 minutos) y se interpretó por primera y única vez la banda sonora original de la película, compuesta pot Gottffried Huppertz.

2.- Versión americana 1 (1927). Para su distribución en algunas ciudades de Estados Unidos y posteriormente de Australia, la Paramount, encargada de su distribución encarga a Channing Pollock una revisión. Éste la estructura de manera que fuese más fácil de entender por el público americano, cambiando el sentido de los intertítulos y eliminando cualquier tinte comunista que la película pudiese contener. Esta revisión deja la película en 3.180 metros (116 minutos). Esto se hará efectivo a partir de marzo de 1927.

3.- Versión UFA (1927). Para su proyección en Alemania y a partir del mes de agosto de 1927, la propia productora (UFA) recortó algunas escenas por considerarla excesivamente larga, quedando en un total de 3.241 metros (125 minutos). Se le da una estructura similar a la americana de Pollock.

4.- Versión americana 2 (1927). A finales de 1927 se acorta a ún más la versión de Pollock, dejándola en 2.458 metros (89 minutos).

5.- Versión australiana (1928). Basada en la versión original de Fritz Lang. Tiene una duración de 3.934 metros (unos 200 minutos). Estrenada en abril de 1928.

6.- Versión americana 3 (1936-37). Se revisa de nuevo en trabajo de Pollock y se recorta aún más su metraje. Esto lo sabemos gracias a una copia encontrada en el Museo de Arte Moderno. La duración es de 2.250 metros (unos 67 minutos).

7.- Versión inglesa (1957). Se revisa la versión australiana y se aplica también a Inglaterra. Duración total 2.545 metros (92 minutos).

8.- Versión de la Staatliches Filmarchiv (1969). Primera versión restaurada de la pelicula realizada en Alemania del Este. Tenía una duración total de 2.362 metros (115 minutos).

9.- Version Moroder (1984). Casi sesenta años después de su estreno Giorgio Moroder ofrece una versión retaurada, con algunas escenas coloreadas y una banda sonora de música pop-rock. Basa su restauración en la copia hallada en el Museo de Arte Moderno (MOMA) de Nueva York. Para darle coherencia al argumento original, Moroder sustituyó las escenas perdidas por fotografías del rodaje. La duración total fue de 2.445 metros (83 minutos).

10.- Versión del Germany Film Museum (1987-1995). Se restaura aplicando las técnicas más avanzadas hasta ese momento. Dirige el proceso Enno Patalas.

11.- Versión de la Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung (2001). Supone la gran restauración de la pelicula y la que utiliza técnicas digitales más avanzadas. Además lleva incorporada la banda sonora original de Gottfried Huppertz que tan solo fue interpretada en su estreno de 1927. (Duración: 117 minutos). Cabe destacar que el negativo de esta restauración forma parte del Programa Memoria del Mundo de la Unesco que persigue  la preservación y el acceso del patrimonio histórico documental de mayor relevancia para los pueblos del mundo, así como también promocionar el interés por su conservación entre los estados miembros y de la que también forman parte del legado alemán, la Novena Sinfonía de Beethoven o la Biblia de Gutenberg, todas ellas incorporadas en 2001.

12.- Versión restaurada con 25 minutos inéditos (2010). En el año 2008 fueron descubiertas en el archivo del Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken, de Buenos Aires, una copia de la cinta dirigida en 1927 por Fritz Lang, con imágenes inéditas en 16 mm, lo que ha permitido la reconstrucción de aquellos huecos que quedaban vacíos en la última restauración, usando imagenes que se creian perdidas y que en total suman unos 25 minutos que solo se habían visto en el estreno. (Duración: 154 minutos)

BIBLIOGRAFÍA SOBRE "METRÓPOLIS"

Recomiendo un par de interesantes libros para quienes deseen saber más de "Metrópolis". El primero de ellos es la novela escrita por Thea Von Harbou en la que se basa el film, cuyo guión también es de la propia Von Harbou. En ella encontramos momentos que permiten entender un poco mejor la filosofia con la que se rodó la película. La edición que poseo fue publicada en España en 1985 por Orbis siendo el número 23 de la colección Biblioteca de Ciencia Ficción.

El otro libro, de caracter más técnico, es el estudio crítico de la película, realizado por Pilar Pedraza. Se trata de un analisis pormenorizado de la pelicula y de su argumento. Además, resulta interesante como la autora encaja en film dentro de la Alemania de la época. Muy recomendable. Editada por Paidós en 2000 con el número 9 de la colección "Paidós Películas".

Por otra parte recomendar de manera especial la última edición en DVD de la película, correspondiente a 2011, que incluye los 25 minutos inéditos, distribuida en España por Divisa Home Video dentro de su colección Orígenes del Cine, de la que ya realizó una completa edición en su restauración de 2001, con dos discos e infinidad de extras.